23 de março de 2009

Robert Frost vs Dylan Thomas

Cliente: Ford

Agência: JWT, Auckland
Realização: Mark Molloy
Ano: 2009

“The Road Not Taken”/Robert Frost:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Cliente: Volkswagen
Agência: DDB, London
Realização: Noam Murro
Ano: 2007

Under the Milk Wood”/ Dylan Thomas

And all the people of the lulled and dumbfound town are sleeping now.

Hush, the babies are sleeping, the farmers, the fishers, the tradesmen and pensioners, cobbler, schoolteacher, postman and publican, the undertaker and the fancy woman, drunkard, dressmaker, preacher, policeman, the webfoot cocklewomen and the tidy wives.
Young girls lie bedded soft or glide in their dreams, with rings and trousseaux, bridesmaided by glow-worms down the aisles of the organ playing wood.

You can hear the dew falling, and the hushed town breathing.

Only your eyes are unclosed to see the black and folded town fast, and slow, asleep.

A Gerência confessa a sua preferência por Dylan Thomas. Pelo poema, pelo carro, por ter sido o primeiro e pela locução de Richard Burton.
Está servido.

0 comentários: